Tłumaczenia - Tłumacz Arkadiusz Koroch oferuje tłumaczenia z języka angielskiego i niemieckiego na język polski oraz z języka polskiego na język niemiecki i angielski. Tanie tłumaczenia.

| Tłumaczenia - Strona Główna |

| Cennik tłumaczeń | Przykład tłumaczenia 1 | Przykład tłumaczenia 2 |

Telekomunikacja

j. angielski

Title

Achieving True Ambient Cancellation

Subtitle

New "Virtual Chamber" Delivers Industry's First Complete Solution

System Overview

Operating as a "virtual chamber", the CASSPERŽ system allows the user to clearly identify EUT signals and distinguish them from the outside ambient signals. The CASSPERŽ system makes fast, accurate radiated emission measurements in urban areas and removes the estimations normally involved when testing in a noisy ambient environment.

A typical CASSPERŽ system includes a PC with WindowsŽ-based software and high-speed digital signal processors (DSP), a frequency-synchronized and phase-locked dual channel multi-port receiver, and appropriate transducers or sensors. The system combines a simple, drag-and-drop functionality with the LabVIEWŽ platform to assure the use of accepted standards. The receiver features a modular design to simplify the inevitable system expansions that would follow any future changes in regulatory.

The PC and receiver are interfaced using three cables. The front of the receiver has four sensor inputs for each of two channels, A and B.

Before making measurements with CASSPERŽ, the engineer creates files describing the sensors being used and their related data (such as antenna factor, transfer conductance, and insertion loss). At a minimum, two sensors (one for each channel) are used. One measures ambient radiation, while the other measures both EUT and ambient radiation. The EUT and ambient signals can be CW, AM, FM, digitally modulated or transient.

CASSPERŽ uses advanced signal processing techniques to cancel the correlated ambient signals from the two received time series, creating a virtual third measurement channel. This measurement contains signals unique to Channel A and accurately profiles the EUT signal strengths, while linking radiated emission signals directly with their sources.

tłumaczenie

Tytuł

Prawdziwa Eliminacja Sygnałów Otoczenia

Podtytuł

Nowa "Komora wirtualna" dostacza pierwszego kompletnego rozwiązania w branży

Krótki opis systemu

Poprzez działanie jako komora wirtualna, system CASSPERŽ pozwala użytkownikowi wyraźnie zidentyfikować sygnał EUT (sygnał badanego urządzenia) i odróżnić go od innych sygnałów otoczenia. System CASSPERŽ dokonuje szybkich, dokładnych pomiarów promieniowania w terenach miejskich i eliminuje szacunkowe obliczenia, które zwykle są potrzebne podczas badań w środowisku, w którym występuje szum otoczenia.

Typowy system CASSPERŽ składa się z komputera osobistego z oprogramowaniem funkcjonującym w środowisku WindowsŽ, szybkich procesorów sygnału cyfrowego (DSP), z wieloportowego, synchronizowanego częstotliwościowo i fazowo, dwukanałowego odbiornika oraz odpowiednich przetworników i czujników. System łączy prostą funkcjonalność typu przeciągnij i upuść z platformą LabVIEWŽ, przez co zapewnia zastosowanie uznawanych standardów. Odbiornik ma budowę modułową, aby ułatwić nieuniknione rozszerzenia systemu idące w przyszłości za zmianami w przepisach.

Komputer osobisty i odbiornik są połączone za pomocą trzech przewodów. Przód odbiornika ma cztery wejścia czujnikowe na każdy z dwóch kanałów, A i B.

Zanim technik dokona pomiarów za pomocą CASSPERŽ, tworzy on pliki opisujące wykorzystywane czujniki i odnoszące się do nich dane (takie jak współczynnik antenowy, przewodnictwo przesyłu oraz tłumiennośc wtrąceniową). W minimalnej konfiguracji używane są dwa czujniki (jeden na każdy z kanałów). Jeden mierzy promieniowanie otoczenia podczas gdy drugi mierzy zarówno promieniowanie badanego urządzenia, jak i promieniowanie otoczenia. Sygnałami urzadzenia i otoczenia mogą być: fale CW, AM, FM, fale zmodyfikowane cyfrowo oraz fale przejściowe.

CASSPERŽ używa zaawansowanych technik przetwarzania sygnału, aby wyeliminować skorelowane z nim sygnały otoczenia z otrzymywanych dwu sekwencji w danej jednostce czasu, tworząc wirtualny trzeci kanał pomiarowy. Uzyskane w ten sposób dane pomiarowe dotyczą sygnałów właściwych wyłącznie dla kanału A, co dokładnie oddaje moc sygnału badanego urządzenia, odnosząc sygnał promieniowania bezpośrednio do jego źródła

| Tłumaczenia |

| Cennik tłumaczeń | Przykład tłumaczenia 1 | Przykład tłumaczenia 2 |




	\| Tłumaczenia - Strona Główna \| \| Cennik tłumaczeń \| Przykład tłumaczenia 1 \| Przykład tłumaczenia 2 \| \| Przykład tłumaczenia 3 \| Przykład tłumaczenia 4 \| Przykład tłumaczenia 5 \| Przykład tłumaczenia 6 \| Telekomunikacja j. angielski Title Achieving True Ambient Cancellation Subtitle New "Virtual Chamber" Delivers Industry's First Complete Solution System Overview Operating as a "virtual chamber", the CASSPERŽ system allows the user to clearly identify EUT signals and distinguish them from the outside ambient signals. The CASSPERŽ system makes fast, accurate radiated emission measurements in urban areas and removes the estimations normally involved when testing in a noisy ambient environment. A typical CASSPERŽ system includes a PC with WindowsŽ-based software and high-speed digital signal processors (DSP), a frequency-synchronized and phase-locked dual channel multi-port receiver, and appropriate transducers or sensors. The system combines a simple, drag-and-drop functionality with the LabVIEWŽ platform to assure the use of accepted standards. The receiver features a modular design to simplify the inevitable system expansions that would follow any future changes in regulatory. The PC and receiver are interfaced using three cables. The front of the receiver has four sensor inputs for each of two channels, A and B. Before making measurements with CASSPERŽ, the engineer creates files describing the sensors being used and their related data (such as antenna factor, transfer conductance, and insertion loss). At a minimum, two sensors (one for each channel) are used. One measures ambient radiation, while the other measures both EUT and ambient radiation. The EUT and ambient signals can be CW, AM, FM, digitally modulated or transient. CASSPERŽ uses advanced signal processing techniques to cancel the correlated ambient signals from the two received time series, creating a virtual third measurement channel. This measurement contains signals unique to Channel A and accurately profiles the EUT signal strengths, while linking radiated emission signals directly with their sources. tłumaczenie Tytuł Prawdziwa Eliminacja Sygnałów Otoczenia Podtytuł Nowa "Komora wirtualna" dostacza pierwszego kompletnego rozwiązania w branży Krótki opis systemu Poprzez działanie jako komora wirtualna, system CASSPERŽ pozwala użytkownikowi wyraźnie zidentyfikować sygnał EUT (sygnał badanego urządzenia) i odróżnić go od innych sygnałów otoczenia. System CASSPERŽ dokonuje szybkich, dokładnych pomiarów promieniowania w terenach miejskich i eliminuje szacunkowe obliczenia, które zwykle są potrzebne podczas badań w środowisku, w którym występuje szum otoczenia. Typowy system CASSPERŽ składa się z komputera osobistego z oprogramowaniem funkcjonującym w środowisku WindowsŽ, szybkich procesorów sygnału cyfrowego (DSP), z wieloportowego, synchronizowanego częstotliwościowo i fazowo, dwukanałowego odbiornika oraz odpowiednich przetworników i czujników. System łączy prostą funkcjonalność typu przeciągnij i upuść z platformą LabVIEWŽ, przez co zapewnia zastosowanie uznawanych standardów. Odbiornik ma budowę modułową, aby ułatwić nieuniknione rozszerzenia systemu idące w przyszłości za zmianami w przepisach. Komputer osobisty i odbiornik są połączone za pomocą trzech przewodów. Przód odbiornika ma cztery wejścia czujnikowe na każdy z dwóch kanałów, A i B. Zanim technik dokona pomiarów za pomocą CASSPERŽ, tworzy on pliki opisujące wykorzystywane czujniki i odnoszące się do nich dane (takie jak współczynnik antenowy, przewodnictwo przesyłu oraz tłumiennośc wtrąceniową). W minimalnej konfiguracji używane są dwa czujniki (jeden na każdy z kanałów). Jeden mierzy promieniowanie otoczenia podczas gdy drugi mierzy zarówno promieniowanie badanego urządzenia, jak i promieniowanie otoczenia. Sygnałami urzadzenia i otoczenia mogą być: fale CW, AM, FM, fale zmodyfikowane cyfrowo oraz fale przejściowe. CASSPERŽ używa zaawansowanych technik przetwarzania sygnału, aby wyeliminować skorelowane z nim sygnały otoczenia z otrzymywanych dwu sekwencji w danej jednostce czasu, tworząc wirtualny trzeci kanał pomiarowy. Uzyskane w ten sposób dane pomiarowe dotyczą sygnałów właściwych wyłącznie dla kanału A, co dokładnie oddaje moc sygnału badanego urządzenia, odnosząc sygnał promieniowania bezpośrednio do jego źródła \| Tłumaczenia \| \| Cennik tłumaczeń \| Przykład tłumaczenia 1 \| Przykład tłumaczenia 2 \| \| Przykład tłumaczenia 3 \| Przykład tłumaczenia 4 \| Przykład tłumaczenia 5 \| Przykład tłumaczenia 6 \|