Tłumaczenia - Tłumacz Arkadiusz Koroch oferuje tłumaczenia z języka angielskiego i niemieckiego na język polski oraz z języka polskiego na język niemiecki i angielski. Tanie tłumaczenia.

| Cennik tłumaczeń | Przykład tłumaczenia 1 | Przykład tłumaczenia 2 |

Tekst o mieście i gminie, polski - angielski

Język polski

W okresie istnienia Polski piastowskiej występowały obszary administracyjno-gospodarcze zwane opolami. Odpowiadały im tzw. kasztelanie terytorialne skupiające na określonym terenie wszystkie osady i grody. Najstarsze wzmianki o osadach wchodzących w skład dzisiejszego powiatu rawickiego pochodzą z XI wieku. Na terenach ziemi rawickiej znajdowała się wówczas kasztelania czestramaska, która w miarę upływu czasu połączyła się z Golejewkiem. Rolę Czestramia w XIII wieku zastąpiła kasztelania dubińska. Pierwsze wzmianki o Jutrosinie pochodzą z 1281 r., o Konarach z 1292 r., o Górce, późniejszej Miejskiej Górce z 1294 r.

Do połowy XV wieku na terenie ziemi rawickiej znajdowało się 70 osad, które stanowiły trzon osadnictwa regionu. W 1638 r. doszło do założenia dwóch ośrodków miejskich Bojanowa i Rawicza, które rozwinęły się w poważne centra przemysłowe Wielkopolski.

W wyniku II rozbioru Polski teren ziemi rawickiej został zajęty przez Prusy. Po Kongresie Wiedeńskim w 1815 r. utworzono Wielkie Księstwo Poznańskie, którego integralną częścią była ziemia rawicka. Administracyjnie teren ten należał do powiatu krobskiego. W roku 1886 władze pruskie dokonały nowego podziału Wielkiego Księstwa Poznańskiego. Utworzono 16 nowych powiatów, w tym również powiat rawicki. Posiadał on wówczas 496 km2, liczył 48 tys. mieszkańców i pod względem gęstości zaludnienia zajmował pierwsze miejsce w Wielkopolsce.

Lata 1919 i 1920 zapisały się w sposób szczególny w historii Polaków ziemi rawickiej. Pierwszą miejscowością, która wyzwoliła się spod panowania niemieckiego była Miejska Górka. Stało się to w dniu 5 stycznia 1919 r. Dwa dni później wolny był Jutrosin. W mieście tym zaczęto organizować powiat nazywany rawickim, ale z siedzibą w Jutrosinie. Pierwszym starostą powiatu był Stefan Suchocki z Bartoszewic. Ostatecznie powiat rawicki znalazł się w obrębie państwa polskiego 17 stycznia 1920 r. Jest to data historyczna, data powrotu Rawicza do Polski, jak również pozostałej części powiatu, w tym Bojanowa i Sarnowy. Uroczyste przeniesienie władz powiatowych z Jutrosina do Rawicza odbyło się 18 stycznia 1920 r.

Od 1 czerwca 1975 r. do 31 grudnia 1998 r. Polska podzielona była na 49 województw, a powiaty uległy likwidacji. Teren powiatu rawickiego znalazł się w granicach województwa leszczyńskiego. Po reorganizacji państwa, z dniem 1 stycznia 1999 r. przywrócono podział na powiaty oraz podzielono kraj na 16 województw. Siedzibą powiatu rawickiego został ponownie Rawicz.

Tłumaczenie

Historical outline

In times of Poland of the Piast dynasty there were administrative and economic parishes, the so-called Opoles and their respective territorial castellanies which concentrated all the settlements and strongholds within the particular area. The oldest references to settlements that belong to todays Rawicz District date back to the eleventh century. At the time, in the District of Rawicz area there was to be found the Castellany of Czestramie which, as time went by, joined together with Golejewko. The role of Czestramie in the thirteenth century was taken over by the Dubin Castellany. The first mention of Jutrosin dates back to 1281, of Konary to 1292, to Górka, later Miejskia Górka, back to 1294.

Until the first half of the fifteenth century 70 settlements were found in the District of Rawicz area, which constituted the essential part of the settlers life in the region. In 1638 two towns Bojanowo and Rawicz were founded, which developed to become important economic centres of the Wielkopolska region.

As a result of the Second Partition of Poland, the District of Rawicz area was occupied by Prussia. After the Congress of Vienna in 1815 r. the Grand Duchy of Poznań was founded, in integral part of which was the Rawicz land. In terms of administration the area belonged to Krobski District. In the year eighteen eighty six the Prussian authorities effected a new division of the Grand Duchy of Poznań. Sixteen new districts were formed, including Rawicz District. It covered an area of 496 square kilometres at the time, with a population of 48 000. In terms of population density it came first in the region of Wielkopolska.

The years 1919 and 1920 are engraved on the memory of Polish people of Rawicz Land and their history. The first place to be liberated from German rule was Miejska Górka. This event took place on 5th January 1919. There followed Jutrosin, two days later. It was in this town that a district, later called the Rawicz District, began to be set up, however with a seat in Jutrosin. The first starost of the district was Stefan Suchocki from Bartoszewice. Ultimately the Rawicz District became part of the country of Poland on 17th January 1920. This is a historic date, a date when Rawicz was returned to Poland, as was the remaining part of the district, including Bojanowo and Sarnowa. A ceremonial transfer of district authorities from Jutrosin to Rawicz took place on 18th January 1920.

From 1st June 1975 to 31st December 1998 Poland was divided into 49 provinces, the districts were abolished. The Rawicz District area became part of the province of Leszczyńskie. After reorganising the country, on 1st January 1999 the division into districts was reinstated and the country was divided into sixteen provinces. Rawicz again became seat of Rawicz District.

| Tłumaczenia |

| Cennik tłumaczeń | Przykład tłumaczenia 1 | Przykład tłumaczenia 2 |




	\| Tłumaczenia - Strona Główna \| \| Cennik tłumaczeń \| Przykład tłumaczenia 1 \| Przykład tłumaczenia 2 \| \| Przykład tłumaczenia 3 \| Przykład tłumaczenia 4 \| Przykład tłumaczenia 5 \| Przykład tłumaczenia 6 \| Tekst o mieście i gminie, polski - angielski Język polski W okresie istnienia Polski piastowskiej występowały obszary administracyjno-gospodarcze zwane opolami. Odpowiadały im tzw. kasztelanie terytorialne skupiające na określonym terenie wszystkie osady i grody. Najstarsze wzmianki o osadach wchodzących w skład dzisiejszego powiatu rawickiego pochodzą z XI wieku. Na terenach ziemi rawickiej znajdowała się wówczas kasztelania czestramaska, która w miarę upływu czasu połączyła się z Golejewkiem. Rolę Czestramia w XIII wieku zastąpiła kasztelania dubińska. Pierwsze wzmianki o Jutrosinie pochodzą z 1281 r., o Konarach z 1292 r., o Górce, późniejszej Miejskiej Górce z 1294 r. Do połowy XV wieku na terenie ziemi rawickiej znajdowało się 70 osad, które stanowiły trzon osadnictwa regionu. W 1638 r. doszło do założenia dwóch ośrodków miejskich Bojanowa i Rawicza, które rozwinęły się w poważne centra przemysłowe Wielkopolski. W wyniku II rozbioru Polski teren ziemi rawickiej został zajęty przez Prusy. Po Kongresie Wiedeńskim w 1815 r. utworzono Wielkie Księstwo Poznańskie, którego integralną częścią była ziemia rawicka. Administracyjnie teren ten należał do powiatu krobskiego. W roku 1886 władze pruskie dokonały nowego podziału Wielkiego Księstwa Poznańskiego. Utworzono 16 nowych powiatów, w tym również powiat rawicki. Posiadał on wówczas 496 km2, liczył 48 tys. mieszkańców i pod względem gęstości zaludnienia zajmował pierwsze miejsce w Wielkopolsce. Lata 1919 i 1920 zapisały się w sposób szczególny w historii Polaków ziemi rawickiej. Pierwszą miejscowością, która wyzwoliła się spod panowania niemieckiego była Miejska Górka. Stało się to w dniu 5 stycznia 1919 r. Dwa dni później wolny był Jutrosin. W mieście tym zaczęto organizować powiat nazywany rawickim, ale z siedzibą w Jutrosinie. Pierwszym starostą powiatu był Stefan Suchocki z Bartoszewic. Ostatecznie powiat rawicki znalazł się w obrębie państwa polskiego 17 stycznia 1920 r. Jest to data historyczna, data powrotu Rawicza do Polski, jak również pozostałej części powiatu, w tym Bojanowa i Sarnowy. Uroczyste przeniesienie władz powiatowych z Jutrosina do Rawicza odbyło się 18 stycznia 1920 r. Od 1 czerwca 1975 r. do 31 grudnia 1998 r. Polska podzielona była na 49 województw, a powiaty uległy likwidacji. Teren powiatu rawickiego znalazł się w granicach województwa leszczyńskiego. Po reorganizacji państwa, z dniem 1 stycznia 1999 r. przywrócono podział na powiaty oraz podzielono kraj na 16 województw. Siedzibą powiatu rawickiego został ponownie Rawicz. Tłumaczenie Historical outline In times of Poland of the Piast dynasty there were administrative and economic parishes, the so-called Opoles and their respective territorial castellanies which concentrated all the settlements and strongholds within the particular area. The oldest references to settlements that belong to todays Rawicz District date back to the eleventh century. At the time, in the District of Rawicz area there was to be found the Castellany of Czestramie which, as time went by, joined together with Golejewko. The role of Czestramie in the thirteenth century was taken over by the Dubin Castellany. The first mention of Jutrosin dates back to 1281, of Konary to 1292, to Górka, later Miejskia Górka, back to 1294. Until the first half of the fifteenth century 70 settlements were found in the District of Rawicz area, which constituted the essential part of the settlers life in the region. In 1638 two towns Bojanowo and Rawicz were founded, which developed to become important economic centres of the Wielkopolska region. As a result of the Second Partition of Poland, the District of Rawicz area was occupied by Prussia. After the Congress of Vienna in 1815 r. the Grand Duchy of Poznań was founded, in integral part of which was the Rawicz land. In terms of administration the area belonged to Krobski District. In the year eighteen eighty six the Prussian authorities effected a new division of the Grand Duchy of Poznań. Sixteen new districts were formed, including Rawicz District. It covered an area of 496 square kilometres at the time, with a population of 48 000. In terms of population density it came first in the region of Wielkopolska. The years 1919 and 1920 are engraved on the memory of Polish people of Rawicz Land and their history. The first place to be liberated from German rule was Miejska Górka. This event took place on 5th January 1919. There followed Jutrosin, two days later. It was in this town that a district, later called the Rawicz District, began to be set up, however with a seat in Jutrosin. The first starost of the district was Stefan Suchocki from Bartoszewice. Ultimately the Rawicz District became part of the country of Poland on 17th January 1920. This is a historic date, a date when Rawicz was returned to Poland, as was the remaining part of the district, including Bojanowo and Sarnowa. A ceremonial transfer of district authorities from Jutrosin to Rawicz took place on 18th January 1920. From 1st June 1975 to 31st December 1998 Poland was divided into 49 provinces, the districts were abolished. The Rawicz District area became part of the province of Leszczyńskie. After reorganising the country, on 1st January 1999 the division into districts was reinstated and the country was divided into sixteen provinces. Rawicz again became seat of Rawicz District. \| Tłumaczenia \| \| Cennik tłumaczeń \| Przykład tłumaczenia 1 \| Przykład tłumaczenia 2 \| \| Przykład tłumaczenia 3 \| Przykład tłumaczenia 4 \| Przykład tłumaczenia 5 \| Przykład tłumaczenia 6 \|